-
1 mi dica
сущ.социол. я вас слушаю, слушаю вас (при обращении к клиенту) -
2 far animo a qd
ободрять кого-л.:Ei si caricava Ranocchio sulle spalle e gli faceva animo alla sua maniera, sgridandolo e picchiandolo. (G.Verga, «Rosso malpelo»)
Он сажал Лягушонка на плечи и на свой манер подбадривал его, ругая и давая подзатыльники.Accostò la sua seggiola a quella di lui, per fargli animo, e soggiunse: «Parlate, parlate, cugino mio». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она подвинула свой стул к нему поближе, чтобы подбодрить его, и добавила: «Я вас слушаю, слушаю, кузен». -
3 pronto
agg1) готовый, подготовленныйessere / tenersi pronto (a, per qc, a fare qc) — быть готовым ( сделать что-либо)il pranzo è pronto — обед готов2) ( a qc) склонный3) находчивый, догадливыйavere la risposta pronta, essere pronto a rispondere — ответить с ходу, не мешкаяreazione pronta — быстрая / моментальная реакция5)pronto? - pronto! — алло! - вас слушают!, я вас слушаю!•Syn:preordinato, preparato, apparecchiato, disponibile, sottomano; presto, lesto, sollecito; franco, disinvolto, destoAnt: -
4 pronto
prónto agg 1) готовый, подготовленный esserepronto (a, per qc, a fare qc) -- быть готовым (сделать что-л, к + D) il pranzo Х pronto -- обед готов a pronti comm -- (покупать) за наличные, (платить) наличными 2) (a qc) склонный (к + D) pronto all'ira -- вспыльчивый, гневный 3) находчивый, догадливый avere la risposta pronta, essere pronto a rispondere -- быть находчивым <быстрым на ответ> 4) быстрый, скорый; проворный reazione pronta -- быстрая <моментальная> реакция pronta guarigione -- скорое выздоровление pronto soccorso -- скорая помощь pronta memoria -- острая память pronto? -- pronto! -- алло!, вас слушают!, я вас слушаю! -
5 pronto
prónto agg 1) готовый, подготовленный esserepronto (a, per qc, a fare qc) — быть готовым (сделать что-л, к + D) il pranzo è pronto — обед готов a pronti comm — (покупать) за наличные, (платить) наличными 2) ( a qc) склонный (к + D) pronto all'ira — вспыльчивый, гневный 3) находчивый, догадливый avere la risposta pronta, essere pronto a rispondere — быть находчивым <быстрым на ответ> 4) быстрый, скорый; проворный reazione pronta — быстрая <моментальная> реакция pronta guarigione — скорое выздоровление pronto soccorso — скорая помощь pronta memoria — острая память pronto? — pronto! — алло!, вас слушают!, я вас слушаю! -
6 pregare
(- ego) vt1) просить; умолятьfarsi pregare — заставлять просить себя, не уступатьpregare qd di rispondere — просить кого-либо дать ответnon farsi pregare — охотно выполнять просьбуprego! — прошу!, пожалуйста!2) молиться•Syn:Ant: -
7 слушать
несов. В1) ascoltare vtслушать музыку / радио — ascoltare la musica / radioя Вас слушаю! — dica!, pronto! ( по телефону)2) мед. ascoltare vt; auscultare vt, vi (a) уст.3) юр. udire vt4) ( посещать лекции) seguire / frequentare le lezioni5) разг. ( повиноваться) ubbidire vt, vi (a); dare retta (a qd)• -
8 pregare
pregare (-ègo) vt 1) просить; умолять farsi pregare -- заставлять просить себя, не уступать pregare qd d'un favore -- просить кого-л об одолжении pregare qd di rispondere -- просить кого-л дать ответ non farsi pregare -- охотно выполнять просьбу prego! -- прошу!, пожалуйста! prego -- да (я вас слушаю) 2) молиться (+ D) -
9 pregare
pregare (-ègo) vt 1) просить; умолять farsi pregare — заставлять просить себя, не уступать pregare qd d'un favore — просить кого-л об одолжении pregare qd di rispondere — просить кого-л дать ответ non farsi pregare — охотно выполнять просьбу prego! — прошу!, пожалуйста! prego — да (я вас слушаю) 2) молиться (+ D) -
10 prego!
-
11 orecchio
m.1.1) ухо (n.)dell'orecchio — ушной (agg.)
parlare all'orecchio di qd. — шептать на ухо + dat.
2.•◆
dare una tirata d'orecchi(e) — надрать ушиle ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!
mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!
mettere una pulce nell'orecchio — заронить подозрение у + gen.
ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим
le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...
fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)
taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!
da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)
se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный
gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)
3.• -
12 comandare
1. vi (a)1) приказыватьcomandare a qd di (+ inf) — приказать кому-либо (+ инфинитив)2) распоряжаться, хозяйничать; командовать2. vt1) приказывать, предписывать2) командовать3) управлятьcomandare una nave — вести корабль4) бюр. откомандировывать5) заказывать ( кушанье)6) тех. управлять; регулировать7) книжн. господствовать, возвышаться ( над местностью)8) книжн. предписывать, советовать•Syn:imperare, intimare, esigere, decretare, imporre, reggere, stabilire, statuire, sanzionare; ordinare, governareAnt:••chi comanda; manda prov — хозяин - барин -
13 comandare
comandare 1. vi (a) 1) приказывать comandare a qd di (+ inf) -- приказать кому-л (+ инф) comandi! fam -- слушаю Вас!, чего изволите?, что прикажете? 2) распоряжаться, хозяйничать; командовать (над + S) 2. vt 1) приказывать, предписывать comandare la punizione -- назначить штрафной удар( в футболе) 2) командовать (+ S) comandare le truppe -- командовать войсками 3) управлять (+ S) comandare una nave -- вести корабль 4) bur откомандировывать 5) заказывать (кушанье) (cosa) comanda? -- что будете заказывать? 6) tecn управлять; регулировать 7) lett господствовать, возвышаться ( над местностью) 8) lett предписывать, советовать chi comanda, manda prov -- хозяин -- барин -
14 comandare
comandare 1. vi (a) 1) приказывать comandare a qd di (+ inf) — приказать кому-л (+ инф) comandi! fam — слушаю Вас!, чего изволите?, что прикажете? 2) распоряжаться, хозяйничать; командовать ( над + S) 2. vt 1) приказывать, предписывать comandare la punizione — назначить штрафной удар ( в футболе) 2) командовать (+ S) comandare le truppe — командовать войсками 3) управлять (+ S) comandare una nave — вести корабль 4) bur откомандировывать 5) заказывать ( кушанье) (cosa) comanda? — что будете заказывать? 6) tecn управлять; регулировать 7) lett господствовать, возвышаться ( над местностью) 8) lett предписывать, советовать -
15 comandi!
гл.общ. слушаю вас!, чего изволите! -
16 comandare
1. v.i.распоряжаться, командовать + strum.; хозяйничать2. v.t.1) приказать, отдать приказ + dat., предписать, распорядиться; заставитьcomandare l'attenti (il riposo) — скомандовать "смирно!" ("вольно!")
2) (prescrivere) прописать, велеть, советовать3) (a un cameriere) заказывать4) (dirigere) командовать (над) + strum., руководить + strum.5) (azionare) управлять + strum., приводить в действие3.•◆
comandi! — слушаю вас! (ant. e iron. чего изволите?, что прикажете?)mica me l'ha comandato il medico! — спрашивается, кто меня заставляет! (меня никто не заставляет)
См. также в других словарях:
я вас слушаю — нареч, кол во синонимов: 1 • алло (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вас внимательно слушаю — нареч, кол во синонимов: 9 • алло (67) • баба шура у аппарата (7) • внимаю (9) • … Словарь синонимов
слушаю вас — нареч, кол во синонимов: 5 • алло (67) • весь во внимании (4) • говорите (14) • … Словарь синонимов
слушаю — предл, кол во синонимов: 12 • алло (67) • баба шура у аппарата (7) • вас внимательно слушаю … Словарь синонимов
Слушаю внимательно — и чутко, как чекист по телефону Ирон. я тебя (вас) внимательно слушаю, я весь внимание … Словарь русского арго
я вас внимательно слушаю — нареч, кол во синонимов: 1 • алло (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
алло — на (проводе, трубе, связи), аллё, у телефона, слушаю (вас), да Словарь русских синонимов. алло нареч, кол во синонимов: 67 • а кто здесь (1) • … Словарь синонимов
Барбэ, Иосиф Иосифович — Иосиф Иосифович Барбэ (1 августа 1921 9 ноября 2011, Москва)[1] советский и молдавский кинорежиссёр и оператор. Содержание 1 Биография 2 Фильмография … Википедия
Активное слушание — (Эмпатическое слушание) техника, применяемая в практике социально психологического тренинга, психологического консультирования и психотерапии, позволяющая точнее понимать психологические состояния, чувства, мысли собеседника с помощью особых… … Википедия
Барбэ — Барбэ, Иосиф Иосифович Иосиф Иосифович Барбэ (р. 1921) советский и молдавский кинорежиссёр и оператор. Содержание 1 Биография 2 Фильмография 2.1 Оператор … Википедия
Перевозчик 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевозчик. Перевозчик 2 The Transporter 2 Жанр боевик … Википедия
